Message From The Founder

如果你一直关注着我，我相信你一定知道我致力于帮助大家的职业发展和事业成功。即使是我**次创办王&李亚洲资源这家招聘公司时，我也始终坚信，我要做的远不止是帮人们找到更好的工作。有句话叫，“授人以鱼不如授人以渔。”尽管帮助大家找到更好的工作也不错，但我更想做的是帮助大家发展自己实现职业目标的能力。

If you’ve been following me, I believe you know that I am dedicated to helping others develop their career and pursue the success they seek. Even back when I first started my recruitment firm, Wang & Li Asia Resources, I’ve always been interested in doing more than just helping people find a better job. This is best captured in the saying, “Give a man a fish and he’ll eat for a day. Teach a man to fish and he’ll eat for a lifetime.” While helping others attain better opportunities is great, I’m more into helping people to develop their ability to achieve whatever career goals they may have on their own.

这就是我写了两本职业发展书来阐述职业感和软技能重要性的原因。也是为什么我建立了职商网这家职业和人才发展公司，以及为何这许多年来我仍对我的事业充满热情。

This is the reason I’ve written two career development books on the importance of developing your career sense and soft skills. It’s why I started my career & talent development company, Zhishangwang. And why I continue to be passionate about what I do after so many years.

虽然我发布过的许多文章、视频以及问题答疑已经帮助到了很多人，但我认识到想要对更多人产生更深远的影响并不容易。我交流过的用户范围之广、涉及的职业话题之多，使我无法深入地去帮助他人解决他们的问题和挑战。

While I believe many of the articles, videos, and Q&A responses that I post have helped to influence many, I’ve found it difficult to have the more significant impact on others that I’d like to have. The broad range of both users that I speak to and career topics that I cover do not allow me to go deep enough into the issues and challenges that I want to help others address.

因此，我将把工作重心转移到人才和领导力培养上，专注于助力团队或公司中有影响力的群体。尤其是，这些有影响力的群体主要包括人力资源、学习与发展专业人士、以及领导层的高管等。我将致力于帮助他们让员工和团队成员更好地认识到每日之所得，提高他们在关键领域培养他人的能力，同时提供应对公司业务关键挑战的解决方案。

As a result, I’ll be shifting my focus to talent and leadership development and to supporting influencers who drive and support these with team members and employees in their company. In particular, these influencers include HR and learning & development professionals, as well as managers and executives who lead others. My efforts will be on helping them get employees and team members to better recognize what’s available to them every day, and improving their ability to develop others in critical areas while delivering solutions that respond to key company and business challenges.

我将关注人才和领导力发展的相关主题，具体来说，包括面对新情况时如何促进心态和行为的改变，如何向他人传导自我发展的思想和方法，让团队变得更强以解决关键问题并且为公司带来更大的价值，实际应用团队影响力的方法，培养关键的软技能，在不同业务场景下有效沟通，以及为团队招募到“合适的”人才。

Some of the talent and leadership development topics I’ll be focusing on, include driving mindset and behaviour change when facing new realities, instilling a self-development mindset and approach in others, empowering team members to deliver key solutions and greater value to the company, applying a team leadership approach, developing key soft skills, effective communication for all business situations, and hiring “right fit” talent for your team.

关于这次的转变，我已经考虑一段时间，我相信这对于职商网和我都是对的方向。对于一直以来关注支持我的朋友们，我向你们保证，我的总体目标仍然是帮助人们解决职业发展的需求和挑战。我制作和分享的所有内容也都将继续提供给大家。但是，通过关注有影响力的群体并为他们提供更具针对性的专业培训，我相信这种方式能对更多人的职业发展和成功产生更深远的影响。衷心感谢你的支持。和以往一样，我希望我继续做的事情能帮助你取得你所追求的成功，无论对你来说那是什么。

I’ve thought about making this shift for a while and believe it’s the right direction for Zhishangwang and myself at this time. For those who have been so supportive in following me and what I do, I want to assure you that my overall objective to help people address their career development needs and challenges remains. All the content I’ve produced and shared up to now will continue to be available to you. But by focusing on and providing more specialized value and services to this community of influencers, ultimately, I believe I’ll be able to have a greater impact on the career development and success of many more people. I appreciate all your support. As always, I hope that what I continue to do will help you achieve the success you seek, whatever that may be to you.